1
00:00:17,260 --> 00:00:18,930
Dragon Ball Super

2
00:00:31,570 --> 00:00:34,950
Você nunca será capaz de me vencer.

3
00:00:35,070 --> 00:00:38,620
Eu nunca vou bater em você? Não me faça rir!

4
00:00:39,030 --> 00:00:43,040
O número um em todos os universos sou eu!
Eu vou derrotar aquele bastardo do Jiren!

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
Chegando!

6
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
koufun suzzo! uchuu e vai

7
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
Fique animado! Para o espaço, vamos!

8
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
saisentan no muchuu wo dou

9
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
A última obsessão! Junte-se ao fluxo?

10
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
kono te ni tsukamuyo

11
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
Eu vou segurá-lo na minha mão

12
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
suttonkyou ni waratte tai

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
Eu quero rir como um louco!

14
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
Estou acostumado a ficar confuso!

15
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
chinpunkan wa narekko dai

16
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
Eu não consigo nenhuma satisfação

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(woo-hoo) taikutsu wa

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
(uhu-hoo)
Tédio

19
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(woo-hoo) ishi ni naru

20
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
(uhu-hoo)
Torna-se uma pedra

21
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
omokute ochichau mae ni (vamos voar alto)

22
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
Antes que fique muito pesado e caia
(Vamos voar alto)

23
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(woo-hoo) waku waku não

24
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
(uhu-hoo)
Vamos espalhar

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(woo-hoo) hane hiroge

26
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
(uhu-hoo)
Nossas asas de excitação

27
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
tsugi no sekai e ikou

28
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
Vamos para o próximo mundo

29
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
A porta das possibilidades ainda está trancada

30
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
kanousei sem porta wa lock sareta mama

31
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

32
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
Oh, bem, eu vou quebrar a parede novamente

33
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
eu sou da genkai toppa
saquê heno heno kappa

34
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
Agora! Atire além do limite
Grite! "É moleza"

35
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
muteki no oira ga soko de matteiru

36
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
O eu invencível está esperando lá

37
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Zen-Oh sama mo ottamage

38
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
Dragon Ball Super
Até mesmo Zen-Oh sama ficará encantado!!

39
00:02:16,130 --> 00:02:19,970
A sobrevivência dos universos está em jogo
no Torneio do Poder.

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,310
Os guerreiros do Universo 7...

41
00:02:23,430 --> 00:02:29,020
...lutou com os mais poderosos do Universo 3
trunfo, o guerreiro fundido, Anilaza.

42
00:02:33,860 --> 00:02:39,240
Goku e amigos lutaram contra
o ataque furioso do titânico Anilaza.

43
00:02:43,890 --> 00:02:45,290
Oh não!

44
00:02:48,180 --> 00:02:49,160
O que?!

45
00:02:49,290 --> 00:02:50,670
O resto é com você.

46
00:02:50,790 --> 00:02:51,960
O que você está fazendo?!

47
00:02:52,080 --> 00:02:55,360
Você gosta de coisas humanas sentimentais
assim, certo?

48
00:02:55,360 --> 00:02:57,030
Não. 18!

49
00:02:58,090 --> 00:03:02,010
No final, o número 18 desistiu.

50
00:03:14,080 --> 00:03:19,820
Goku e amigos trabalharam juntos
e derrotou o poderoso inimigo Anilaza.

51
00:03:19,950 --> 00:03:23,700
E assim, o Universo 3 foi apagado.

52
00:03:24,720 --> 00:03:27,350
Obrigado pelo apoio. Tchau.

53
00:03:28,330 --> 00:03:32,600
Tudo o que resta
são o Universo 7 e o Universo 11.

54
00:03:32,600 --> 00:03:35,940
Qual deles sobreviverá?

55
00:03:35,940 --> 00:03:38,980
Você pode tentar,
mas o resultado será sempre o mesmo.

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,150
Não é isso que penso.

57
00:03:41,800 --> 00:03:45,640
A cortina sobe na batalha final.

58
00:03:48,600 --> 00:03:54,270
PARA O PRÓPRIO ORGULHO!
O DESAFIO DO VEGETA DE SER O MAIS FORTE!!

59
00:04:42,970 --> 00:04:46,800
Faltam nove minutos.
Contamos com vocês, pessoal.

60
00:04:47,280 --> 00:04:50,990
Os Universos 7 e 11 conseguiram.

61
00:04:51,120 --> 00:04:53,270
Qual vai ganhar?

62
00:04:53,270 --> 00:04:55,850
Eu me pergunto qual vai ganhar?

63
00:04:55,850 --> 00:05:01,570
Isso ainda é incerto, mas, com tantos
desapareceu, as arquibancadas parecem bastante solitárias.

64
00:05:01,570 --> 00:05:03,690
Puxa, você está certo.

65
00:05:09,470 --> 00:05:11,120
Vamos tentar isso.

66
00:05:12,850 --> 00:05:13,830
O que?

67
00:05:18,810 --> 00:05:20,750
O que diabos está acontecendo?!

68
00:05:26,660 --> 00:05:27,820
O que?!

69
00:05:28,450 --> 00:05:29,490
O que está acontecendo?!

70
00:05:31,720 --> 00:05:33,250
Olá.

71
00:05:39,290 --> 00:05:40,270
Olá.

72
00:05:47,700 --> 00:05:50,220
Que tal isso, Zen-Oh sama?

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,850
Legal!

74
00:05:51,970 --> 00:05:54,120
Todos estão juntos agora!

75
00:05:54,120 --> 00:05:57,080
Meu, meu. Estamos tão perto agora.

76
00:05:57,080 --> 00:06:02,230
Bem, bem.
Então você está se apegando ao Universo 7, certo?

77
00:06:02,480 --> 00:06:08,410
Com o fim do Universo 6, pensei em
sinta-se em casa com o Universo 7.

78
00:06:10,660 --> 00:06:15,120
Resta pouco tempo
no Torneio do Poder.

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,770
Apenas um universo sobreviverá.

80
00:06:17,770 --> 00:06:20,130
Os dois universos que chegaram até aqui...

81
00:06:20,250 --> 00:06:23,840
...não fiz isso simplesmente porque
eles eram fortes.

82
00:06:23,960 --> 00:06:29,050
Eles consideraram o que precisavam fazer
para sobreviver.

83
00:06:29,180 --> 00:06:31,180
Isso também foi um fator.

84
00:07:33,470 --> 00:07:38,520
Está prestes a começar. A batalha contra
o mais forte em todos os universos.

85
00:08:24,330 --> 00:08:26,500
Que façanha estúpida.

86
00:08:32,950 --> 00:08:36,180
Cara, você é realmente forte, Jiren.

87
00:08:36,300 --> 00:08:38,870
Minhas mãos estão formigando!

88
00:08:38,990 --> 00:08:43,370
Son Goku, por que você procura
para ficar mais forte?

89
00:08:44,690 --> 00:08:48,790
Eu não sei. Eu só quero ser mais forte, só isso!

90
00:08:48,840 --> 00:08:51,300
Eu vejo. Você não sabe.

91
00:08:51,740 --> 00:08:54,320
Você quer ser mais forte também, certo?!

92
00:08:54,450 --> 00:08:57,700
Eu procuro aquilo que está além da força.

93
00:08:57,820 --> 00:09:02,960
Mesmo aqui.
Eu quero ficar ainda mais forte também!

94
00:09:05,290 --> 00:09:07,840
Son Goku san e Jiren san.

95
00:09:07,960 --> 00:09:12,230
O resultado de sua luta
será a chave para a sobrevivência.

96
00:09:12,230 --> 00:09:14,550
Mais da luta deles!

97
00:09:14,680 --> 00:09:16,680
Eu quero ver mais disso!

98
00:09:16,800 --> 00:09:18,620
Queremos ver!

99
00:09:21,580 --> 00:09:24,520
Pois bem, vamos começar a segunda rodada!

100
00:09:24,790 --> 00:09:27,960
Jiren! Mostre-me sua força!

101
00:09:27,960 --> 00:09:30,540
Ei, Vegeta! Não é justo!

102
00:09:48,710 --> 00:09:50,040
Você não pode me bater!

103
00:09:50,170 --> 00:09:54,720
Desculpe, mas sou o mais rápido
em todos os universos.

104
00:09:55,920 --> 00:09:58,860
Então, sua especialidade é fugir.

105
00:09:58,860 --> 00:10:01,660
Vejo que você está querendo morrer de novo.

106
00:10:08,770 --> 00:10:12,070
Toppo é um guerreiro veterano
contra quem papai lutou antes.

107
00:10:12,190 --> 00:10:15,550
Tenha cuidado para não ser pego
pelos seus grandes braços!

108
00:10:15,550 --> 00:10:17,130
Certo. Entendi.

109
00:10:17,490 --> 00:10:21,580
Venha até mim!
Meus punhos acabarão com você rapidamente!

110
00:10:28,500 --> 00:10:31,630
Eu nunca encontrei uma energia
tão forte e pesado quanto este.

111
00:10:31,750 --> 00:10:32,650
Mas...

112
00:10:33,000 --> 00:10:38,130
Sou eu que vou derrotar você
e obtenha as Super Dragon Balls!

113
00:10:45,370 --> 00:10:47,310
Agora é a minha vez!

114
00:11:14,980 --> 00:11:16,780
Quão persistente.

115
00:11:20,880 --> 00:11:22,490
Eu vi através...

116
00:11:25,100 --> 00:11:26,850
...seu ataque!

117
00:11:32,980 --> 00:11:34,150
Vegeta!

118
00:12:05,160 --> 00:12:06,950
O quê?!

119
00:12:06,950 --> 00:12:08,770
Ele violou a energia de Jiren!

120
00:12:08,890 --> 00:12:10,370
Incrível!

121
00:12:10,370 --> 00:12:12,100
Impressionante, Vegeta.

122
00:12:12,230 --> 00:12:16,230
Quando aquela corrida de punhos em alta velocidade
explodiu Goku,

123
00:12:16,360 --> 00:12:20,170
ele estava se certificando
para observar os movimentos de Jiren.

124
00:12:20,170 --> 00:12:22,840
Não seria divertido de outra forma.

125
00:12:23,660 --> 00:12:27,390
O Universo 11 está jogando com calma.

126
00:12:34,880 --> 00:12:35,960
Legal!

127
00:12:36,080 --> 00:12:37,420
Isso é divertido!

128
00:12:37,540 --> 00:12:39,170
Vegeta está empurrando!

129
00:12:39,300 --> 00:12:41,360
Uau, uau!

130
00:12:45,490 --> 00:12:47,030
O que há de errado, Jiren?!

131
00:12:47,030 --> 00:12:49,330
Ele está... ganhando?

132
00:12:49,330 --> 00:12:52,790
Você deve ser cego, Universo 7.

133
00:13:01,510 --> 00:13:03,320
Talvez...

134
00:13:03,990 --> 00:13:06,260
Talvez o quê?

135
00:13:06,370 --> 00:13:11,500
Vegeta san pode estar tentando alcançar
isso lutando contra Jiren.

136
00:13:12,120 --> 00:13:14,020
Ultra Instinto.

137
00:13:16,880 --> 00:13:22,110
Eu vejo.
A maneira como ele tentou se esquivar mais cedo...

138
00:13:28,660 --> 00:13:33,480
Você foi mais rápido e mais forte
quando você lutou contra Kakaroto!

139
00:13:46,050 --> 00:13:47,720
Vegeta!

140
00:14:08,360 --> 00:14:09,910
Isso é ruim!

141
00:14:09,910 --> 00:14:12,580
Nesse ritmo, ele será nocauteado!

142
00:14:12,580 --> 00:14:15,750
Bom! Mantem!

143
00:14:17,600 --> 00:14:19,520
Vegeta está sendo empurrado!

144
00:14:19,650 --> 00:14:21,420
Ele está em apuros!

145
00:14:38,520 --> 00:14:40,310
Vegeta!

146
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
Quanto tempo você vai correr?

147
00:14:52,050 --> 00:14:53,580
Um truque tão antigo.

148
00:14:54,140 --> 00:14:59,390
Certamente você não pretende me vencer
com um ataque como esse?

149
00:15:02,270 --> 00:15:05,630
Essa cauda é bastante útil, não é?

150
00:15:07,360 --> 00:15:09,550
Funciona para mim também!

151
00:15:28,760 --> 00:15:31,450
Isso é tudo que você tem?!

152
00:15:32,700 --> 00:15:36,470
Meus punhos vão te fazer em pedaços!

153
00:15:39,330 --> 00:15:41,000
Você está interferindo...

154
00:15:41,650 --> 00:15:44,340
Ka... eu...

155
00:15:44,340 --> 00:15:47,250
Ha... eu...

156
00:15:47,480 --> 00:15:49,700
Ha!

157
00:15:59,730 --> 00:16:01,710
É isso?

158
00:16:02,000 --> 00:16:04,960
Agora é a minha vez.

159
00:16:05,460 --> 00:16:07,320
Prepare-se!

160
00:16:11,510 --> 00:16:13,140
Impressionante!

161
00:16:17,100 --> 00:16:19,180
Que tal, Universo 7?!

162
00:16:19,310 --> 00:16:24,960
Comparado com seus guerreiros, nosso poder
em um nível totalmente diferente!

163
00:16:26,670 --> 00:16:29,440
Vai ficar tudo bem, Beerus sama.

164
00:16:29,570 --> 00:16:32,200
Eles não vão deixar as coisas acabarem assim.

165
00:16:32,320 --> 00:16:37,680
Esse ataque anterior deve servir
para acender Vegeta san.

166
00:16:50,550 --> 00:16:52,780
Vegeta, você está bem?

167
00:17:00,310 --> 00:17:05,370
Tudo isso e ele nem fica sem fôlego.
Bastardo durão!

168
00:17:06,310 --> 00:17:09,630
Você nunca será capaz de me vencer.

169
00:17:09,630 --> 00:17:10,710
O que?!

170
00:17:14,720 --> 00:17:17,320
Seus punhos são arrogantes.

171
00:17:17,660 --> 00:17:23,480
Não há uma partícula de pureza
na maneira hipócrita com que você luta.

172
00:17:24,620 --> 00:17:26,880
Isso é tudo que você tem a dizer?

173
00:17:27,210 --> 00:17:29,480
Na verdade, sou arrogante.

174
00:17:30,210 --> 00:17:36,570
Mas, para mim, isso é precisamente
qual é o meu orgulho como Saiyajin!

175
00:17:45,390 --> 00:17:48,960
Eu nunca vou bater em você? Não me faça rir!

176
00:17:51,000 --> 00:17:54,360
Eu nunca poderei jogar fora quem eu sou!

177
00:17:54,490 --> 00:17:57,820
Kakarot pode ter seu Ultra Instinto!

178
00:17:57,950 --> 00:18:03,250
Vou derrotar você do meu jeito, Jiren!

179
00:18:09,080 --> 00:18:11,840
C-Caramba, Vegeta!

180
00:18:11,960 --> 00:18:14,690
Eu não posso acreditar que sua energia
indo tão alto!

181
00:18:18,820 --> 00:18:20,850
Esse aumento de poder...

182
00:18:20,970 --> 00:18:24,810
Como pode ser maior do que
quando ele estava lutando antes?!

183
00:18:24,930 --> 00:18:29,120
Como? Este é o poder de um Saiyajin?!

184
00:18:29,120 --> 00:18:33,230
Porque Jiren provocou o orgulho de Vegeta,

185
00:18:33,360 --> 00:18:36,130
ele despertou um poder dentro dele!

186
00:18:36,130 --> 00:18:38,910
É muito brilhante!

187
00:18:39,030 --> 00:18:42,100
Vegeta está ficando mais forte!

188
00:18:54,610 --> 00:18:55,630
Jiren!

189
00:18:55,760 --> 00:19:02,450
Depois de tudo que você me disse, você não é
vai tentar se esquivar disso, não é?!

190
00:19:04,350 --> 00:19:05,200
Vir.

191
00:19:07,370 --> 00:19:09,420
Faça isso, Vegeta!

192
00:19:09,420 --> 00:19:11,960
Acerte Jiren com isso!

193
00:19:11,960 --> 00:19:14,670
Flash final!

194
00:19:23,720 --> 00:19:25,080
Sim!

195
00:19:25,200 --> 00:19:26,250
Um golpe direto!

196
00:19:30,060 --> 00:19:31,080
Jiren...

197
00:20:07,290 --> 00:20:12,560
Pegue isso! O mais forte
em todos os universos está o Saiyan--

198
00:20:13,980 --> 00:20:15,770
Vegeta!

199
00:20:28,770 --> 00:20:32,370
A força disso não foi tão ruim.

200
00:21:04,450 --> 00:21:08,740
Ele supera seus oponentes.
Esse é o jeito de Jiren!

201
00:21:10,680 --> 00:21:14,650
O ataque de Vegeta não funcionou de jeito nenhum!

202
00:21:14,770 --> 00:21:16,610
Jiren é incrível!

203
00:21:20,420 --> 00:21:23,130
Vegeta!

204
00:21:36,040 --> 00:21:38,130
O esmagador Jiren.

205
00:21:38,380 --> 00:21:41,900
Vegeta será derrotado?

206
00:21:42,590 --> 00:21:49,100
Os guerreiros do Universo 11 continuam
brincar com os guerreiros do Universo 7.

207
00:21:49,390 --> 00:21:54,370
O momento do destino se aproxima
um segundo de cada vez.

208
00:21:55,350 --> 00:21:57,980
Qual universo sobreviverá?

209
00:21:58,110 --> 00:22:03,150
O tempo até o Torneio do Poder
termina é de oito minutos!

210
00:22:05,820 --> 00:22:13,330
Ele gira e repete
A música que conecta você ao céu

211
00:22:05,820 --> 00:22:13,330
guruguru para kurikaesu
sora para kimi wo tsunagu uta

212
00:22:13,450 --> 00:22:19,790
certeza de tomatteta
memori ga furikireru

213
00:22:13,450 --> 00:22:19,810
O medidor que mal parou
agora sai da escala

214
00:22:19,810 --> 00:22:27,130
Das minhas pálpebras,
meteoros caem como gotas de chuva

215
00:22:19,920 --> 00:22:27,130
mabuta kara ryuusei ga
ame no youni afure ochite

216
00:22:27,260 --> 00:22:34,600
Com uma sensação emocionante,
uma forte emoção despertou dentro de mim

217
00:22:27,260 --> 00:22:34,600
tashikana omoi ga kyuun para mim wo samashita

218
00:22:34,730 --> 00:22:42,130
Uma pequena possibilidade brilha suavemente
no céu estrelado

219
00:22:34,730 --> 00:22:42,110
chiisana kanousei ga
hoshizora ni sotto hikatte

220
00:22:42,130 --> 00:22:49,680
O desejo daquele dia passa por cima

221
00:22:42,230 --> 00:22:49,660
ano oi no negai ga byuun para kakenuketa

222
00:22:49,680 --> 00:22:57,180
Uma melodia sem fim
Você é sempre aquele que me faz tremer

223
00:22:49,780 --> 00:22:57,160
melodia togirenai itsudatte
furuesaseru no wa kimi

224
00:22:57,180 --> 00:23:04,960
Os meteoros emergentes atingem meu coração

225
00:22:57,290 --> 00:23:04,960
hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru

226
00:23:08,630 --> 00:23:10,180
Ei, sou eu, Goku!

227
00:23:10,200 --> 00:23:14,520
Minha aposta contra Jiren falha
e estou em perigo.

228
00:23:15,120 --> 00:23:21,440
Só então, Vegeta acorda para
um poder incrível além do Super Saiyan Blue!

229
00:23:21,560 --> 00:23:26,630
É isso.
Acerte Jiren com todo esse poder!

230
00:23:26,940 --> 00:23:28,550
Próximo em Dragon Ball Super

231
00:23:28,550 --> 00:23:32,550
"CORPO E ALMA, LIBERAÇÃO DE PODER COMPLETO!
GOKU E VEGETA!!"

232
00:23:32,550 --> 00:23:34,450
Não perca!